1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,609
<i>'Het is Kerstmis
seizoen opnieuw</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,979
<i>in een straat genaamd Sesame,</i>

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,949
<i>een straat waar jaar na jaar</i>

6
00:00:16,015 --> 00:00:17,951
<i>zonnige dagen hebben plaatsgemaakt</i>

7
00:00:18,017 --> 00:00:20,653
<i>voor scherpe beelden en geluiden
van de winter.</i>

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,325
<i>En vriendelijk
buren hebben elkaar ontmoet</i>

9
00:00:25,391 --> 00:00:28,628
<i>om uit te wisselen
hartelijke vakantiegroeten,</i>

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
<i>warm genoeg om te maken</i>

11
00:00:30,763 --> 00:00:32,932
<i>kleine rode monsters giechelen</i>

12
00:00:32,999 --> 00:00:37,337
<i>en oude vrienden verenigen zich.</i>

13
00:00:37,403 --> 00:00:39,706
<i>Dit jaar is het niet anders,</i>

14
00:00:39,772 --> 00:00:42,575
<i>want het seizoen komt eraan
het magische,</i>

15
00:00:42,642 --> 00:00:44,811
<i>met sneeuw bedekte stilte</i>

16
00:00:44,878 --> 00:00:49,282
<i>van een heel bijzondere avond.</i>

17
00:00:49,349 --> 00:00:52,118
<i>Vanavond is het kerstavond.</i>

18
00:00:52,185 --> 00:00:54,921
<i>Iedereen ligt lekker in bed</i>

19
00:00:54,988 --> 00:00:57,323
<i>met visioenen van suikerpruimen
dansen in hun...</i>

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,759
<i>Zou je het laag willen houden?
daarbuiten!?</i>

21
00:00:59,826 --> 00:01:01,094
<i>Natuurlijk</i>

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,063
<i>niet iedereen doet mee
de vakantiegeest.</i>

23
00:01:04,130 --> 00:01:07,000
<i>Oscar is nog steeds een mopperaar,
om mee te beginnen.</i>

24
00:01:07,066 --> 00:01:08,902
Hé Mac,

25
00:01:08,968 --> 00:01:12,238
hoe moet een Grouch worden?
slaapt u hier nog?

26
00:01:12,305 --> 00:01:14,207
Je blijft maar babbelen
aan en uit.

27
00:01:14,274 --> 00:01:15,708
<i>Neem me niet kwalijk, Oscar,</i>

28
00:01:15,775 --> 00:01:18,945
<i>maar mag ik de eerste zijn
om u een heel vrolijk...</i> te wensen

29
00:01:19,012 --> 00:01:20,847
Hé, zeg het niet.

30
00:01:20,914 --> 00:01:23,249
Er is maar één vrolijk ding
over Kerstmis.

31
00:01:23,316 --> 00:01:25,118
<i>En wat zou dat kunnen zijn?</i>

32
00:01:25,184 --> 00:01:27,453
Het komt alleen
eenmaal per jaar,

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,323
en dit jaar ben ik van plan om te slapen
door het hele ding,

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,091
fruitcake en al.

35
00:01:32,158 --> 00:01:35,261
Dus als je het niet erg vindt,
lees dit maar eens.

36
00:01:35,328 --> 00:01:38,798
<i>"Niet storen
tot na Kerstmis!"</i>

37
00:01:38,865 --> 00:01:40,567
<i>"Oscar."</i>

38
00:01:40,633 --> 00:01:41,634
Dat klopt.

39
00:01:41,701 --> 00:01:43,570
Dus gewoon nemen
uw kerstgroeten

40
00:01:43,636 --> 00:01:44,837
en schrammen.

41
00:01:44,904 --> 00:01:47,206
Nachtelijke nacht.
Ha.

42
00:01:49,075 --> 00:01:51,844
<i>En zo
Oscar de Grouch vestigt zich in</i>

43
00:01:51,911 --> 00:01:53,947
<i>voor een lang winterdutje,</i>

44
00:01:54,013 --> 00:01:56,716
<i>en een veelbewogen dutje</i>

45
00:01:56,783 --> 00:01:58,685
<i>het zal zo zijn.</i>

46
00:02:04,223 --> 00:02:07,160
<i>"Een Sesamstraat
Kerstlied."</i>

47
00:02:07,961 --> 00:02:10,897
Laten we eens kijken.
Oh mijn...

48
00:02:10,964 --> 00:02:14,434
Ik weet het niet
waar dit precies is.

49
00:02:14,500 --> 00:02:17,136
Nou, dit ziet er oké uit.

50
00:02:17,203 --> 00:02:20,740
Probeer het op deze manier.
Nou, dit is Sesamstraat.

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,942
Het is charmant, maar eh...

52
00:02:23,009 --> 00:02:25,244
Waar wel
Oscar de Grouch live?

53
00:02:25,311 --> 00:02:27,914
Ik ben langs de boom geweest,
en ik ben langs Hooper's geweest.

54
00:02:27,981 --> 00:02:30,717
Ik zal het op deze manier proberen.
Oké.

55
00:02:30,783 --> 00:02:33,419
O nee, dat is het niet.

56
00:02:33,486 --> 00:02:34,821
Laat mij het hier proberen.

57
00:02:34,887 --> 00:02:36,489
Oh, oh, misschien hier.

58
00:02:36,556 --> 00:02:39,726
Ehm, eh, eh...

59
00:02:41,361 --> 00:02:45,131
Waar is dit
Oscar de Grouch-man?

60
00:02:47,333 --> 00:02:49,435
O, o!

61
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
Hé, er is een bord.

62
00:02:53,072 --> 00:02:55,074
Ik kan het beter lezen.
Er staat, eh,

63
00:02:55,141 --> 00:02:56,876
"Niet storen

64
00:02:56,943 --> 00:02:59,812
tot na Kerstmis!
Oscar."

65
00:02:59,879 --> 00:03:01,881
Oscar!

66
00:03:01,948 --> 00:03:04,384
Hij moet hier wonen!

67
00:03:04,450 --> 00:03:06,285
Ik kan dit beter achterwege laten.

68
00:03:11,290 --> 00:03:13,126
Goedenavond, meneer Grouch, meneer.

69
00:03:13,192 --> 00:03:15,828
Bezorgservice voor Scaredy-broeken.

70
00:03:15,895 --> 00:03:17,597
Hé.

71
00:03:17,664 --> 00:03:20,867
Ik kan het beter proberen
iets anders dus.

72
00:03:20,933 --> 00:03:23,870
Goedenavond, meneer Grouch, meneer!
Scaredy Broek bezorgservice!

73
00:03:23,936 --> 00:03:25,004
Hé.

74
00:03:25,071 --> 00:03:27,607
Nou, ik denk dat er niemand thuis is.

75
00:03:27,674 --> 00:03:29,242
- Hoi!
- Aaah!

76
00:03:31,177 --> 00:03:33,246
Kun je niet lezen?

77
00:03:33,312 --> 00:03:34,681
Ja, meneer Grouch, meneer.

78
00:03:34,747 --> 00:03:36,182
En mag ik u complimenteren

79
00:03:36,249 --> 00:03:38,117
op je heel goed
handschriftvaardigheden.

80
00:03:38,184 --> 00:03:40,153
Aw, geweldig,
bedankt voor niets.

81
00:03:40,219 --> 00:03:42,655
Geen wonder dat ze hem bellen
een Grou.

82
00:03:42,722 --> 00:03:44,691
Wie ben jij
en wat wil je?

83
00:03:44,757 --> 00:03:46,559
Weet je het niet
is het midden in de nacht?

84
00:03:46,626 --> 00:03:49,629
Ja meneer,
en ik ben Joe Marley, meneer,

85
00:03:49,696 --> 00:03:52,432
Scaredy broek Ghost-o-Gram
Bezorgservice.

86
00:03:52,498 --> 00:03:54,167
Ik ben hier om je te bevrijden

87
00:03:54,233 --> 00:03:57,203
de eerste van drie
Ghost-o-Grams vanavond,

88
00:03:57,270 --> 00:04:00,473
en dit is nummer één.

89
00:04:00,540 --> 00:04:02,375
Hé, nou,
Ik heb niets besteld.

90
00:04:02,442 --> 00:04:03,776
Laat me dat eens zien.

91
00:04:03,843 --> 00:04:07,113
Bedankt dat je er bent
Zo begripvol, meneer.

92
00:04:07,180 --> 00:04:09,682
Dit is een wijnoogst uit 1843

93
00:04:09,749 --> 00:04:11,517
gebakken bonen kunnen.

94
00:04:11,584 --> 00:04:13,720
Hé, ik hou van junkmail.

95
00:04:13,786 --> 00:04:16,189
O, dat is niet zomaar
Elke gebakken bonen kan dat, meneer.

96
00:04:16,255 --> 00:04:17,924
Er wordt een kaart meegeleverd.

97
00:04:17,990 --> 00:04:20,226
Mm.
Geef mij dat.

98
00:04:20,293 --> 00:04:22,161
Lees gewoon de aanwijzingen
op de kaart

99
00:04:22,228 --> 00:04:23,730
woord voor woord,

100
00:04:23,796 --> 00:04:25,565
en je krijgt bezoek
door de eerste

101
00:04:25,631 --> 00:04:29,068
van drie spookachtige geesten.

102
00:04:29,135 --> 00:04:31,170
- Je maakt een grapje.
- O nee, meneer.

103
00:04:31,237 --> 00:04:33,339
Ghost-o-Grams openen
is heel eenvoudig.

104
00:04:33,406 --> 00:04:36,843
Lees de kaart,
en de geest zal verschijnen.

105
00:04:36,909 --> 00:04:40,179
De geest zal bevrijden
een betekenisvolle boodschap.

106
00:04:40,246 --> 00:04:43,583
De boodschap zal
maak je een beter mens...

107
00:04:43,649 --> 00:04:45,284
of, eh, Grouch.

108
00:04:45,351 --> 00:04:48,254
Het is net zo eenvoudig
als één, twee, drie!

109
00:04:48,321 --> 00:04:49,689
Dat was niet eenvoudig.

110
00:04:49,756 --> 00:04:51,524
Dat is het gekste
Ik heb het ooit gehoord.

111
00:04:51,591 --> 00:04:53,526
Hé, dat doe ik niet
de spullen op, meneer.

112
00:04:53,593 --> 00:04:55,561
Ik bezorg gewoon
de Ghost-o-Grams.

113
00:04:55,628 --> 00:04:56,696
Goedenavond, meneer!

114
00:04:56,763 --> 00:04:59,098
Mens, dacht ik
hij zou nooit weggaan.

115
00:04:59,165 --> 00:05:01,734
Nou, laten we eens kijken.

116
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
"Plaats het blikje op een stevige ondergrond."

117
00:05:04,704 --> 00:05:06,839
Oké.

118
00:05:06,906 --> 00:05:08,441
Daar gaan we.

119
00:05:08,508 --> 00:05:10,276
Oké.

120
00:05:10,343 --> 00:05:13,346
‘Lees nu als volgt:

121
00:05:13,412 --> 00:05:17,383
‘Ik hou van rommel,
alles wat bezoedeld of vies is,

122
00:05:17,450 --> 00:05:20,753
"Het is echt een knaller,
Kerstmis voorbij zien gaan,

123
00:05:20,820 --> 00:05:24,690
dingen die gebeurd zijn
lang geleden-achtig."

124
00:05:24,757 --> 00:05:26,425
Geleden-achtig?

125
00:05:26,492 --> 00:05:29,428
Eh, je bent weggelaten
de laatste regel, maat.

126
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
Het is tegen het Ghost-o-Gram-beleid

127
00:05:31,430 --> 00:05:33,132
voor mij om mij te verlaten kan

128
00:05:33,199 --> 00:05:35,301
totdat ik het gehoord heb
het hele bericht.

129
00:05:35,368 --> 00:05:37,537
Wauw, het werkt.

130
00:05:37,603 --> 00:05:39,272
O, laat me eens kijken, laat me eens kijken.

131
00:05:39,338 --> 00:05:45,378
Uh, zegt, uh, "Geest in een blikje,
gehoorzaam mijn bevel,

132
00:05:45,444 --> 00:05:47,380
Bah, humbug!"

133
00:05:47,446 --> 00:05:50,583
Doe een stap achteruit, maat.
Mijn inhoud staat onder druk.

134
00:05:53,653 --> 00:05:55,888
Ah!

135
00:05:55,955 --> 00:05:58,658
Alley-oep!

136
00:05:58,724 --> 00:06:00,226
Springende autokerkhoven,

137
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Die bange man had gelijk.

138
00:06:01,828 --> 00:06:05,064
Rabarber,
de Mopper van het verleden van Kerstmis,

139
00:06:05,131 --> 00:06:08,100
tot jouw dienst, jongen.

140
00:06:08,167 --> 00:06:09,335
Rabarber?

141
00:06:09,402 --> 00:06:13,439
De Rabarber de Grouch,
uit Londen, 1843?

142
00:06:13,506 --> 00:06:16,175
Waarom, jij bent een Grouch-koning!

143
00:06:16,242 --> 00:06:18,811
Oh, je bent te onvriendelijk.

144
00:06:18,878 --> 00:06:21,314
Nou, het is verschrikkelijk
om je te ontmoeten.

145
00:06:21,380 --> 00:06:24,483
O nee,
het ongenoegen is geheel de mijne,

146
00:06:24,550 --> 00:06:26,919
Ik verzeker je.

147
00:06:26,986 --> 00:06:29,388
Nou, staat hier op mijn schema

148
00:06:29,455 --> 00:06:32,992
dat ik je er twee moet laten zien
oude, hartverwarmende homemovies

149
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
van Kerstmis lang geleden

150
00:06:35,127 --> 00:06:36,829
hier in Sesamstraat.

151
00:06:36,896 --> 00:06:39,165
Een kleine trip down memory lane,
om het zo maar te zeggen, toch?

152
00:06:40,333 --> 00:06:43,202
Wacht even.
Je bent een mopperaar!

153
00:06:43,269 --> 00:06:46,239
Waarom zou je het mij willen laten zien?
Kerst voorbij?

154
00:06:46,305 --> 00:06:48,608
' zei de Scaredy Pants-man

155
00:06:48,674 --> 00:06:51,010
jij ging het mij leren
hoe te waarderen

156
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
al het goede
Kerstmis is ongeveer

157
00:06:53,312 --> 00:06:55,548
en laat me zien hoe ik moet zijn
een betere Grouch.

158
00:06:55,615 --> 00:06:57,149
Hij zei dat het zo simpel was...

159
00:06:57,216 --> 00:06:59,952
Als één, twee, drie.

160
00:07:00,019 --> 00:07:01,254
Eng, nietwaar?

161
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
Oh, juist.

162
00:07:02,755 --> 00:07:04,991
Maar maak je geen zorgen
jouw knorrige hoofd.

163
00:07:05,057 --> 00:07:06,959
Dit is alleen mijn tijdelijke baan.

164
00:07:07,026 --> 00:07:10,196
Normaal gesproken ben ik aan het rondspoken
De prullenbak van Hare Majesteit.

165
00:07:10,263 --> 00:07:11,430
- Ja.
- Geen grapje?

166
00:07:11,497 --> 00:07:13,399
En over
deze films,

167
00:07:13,466 --> 00:07:15,434
van de ene Grouch naar de andere,

168
00:07:15,501 --> 00:07:16,769
Er staat hier niets geschreven

169
00:07:16,836 --> 00:07:19,772
wat zegt dat we moeten genieten
de ervaring nu, is er?

170
00:07:21,374 --> 00:07:23,109
Ja, je hebt gelijk.

171
00:07:23,175 --> 00:07:26,512
Dus kijken we naar oude kerst
home films

172
00:07:26,579 --> 00:07:27,847
en daar over klagen!

173
00:07:27,914 --> 00:07:29,849
Precies, gouverneur.

174
00:07:29,916 --> 00:07:32,919
Dat is een vreselijk idee,
en ik ben er dol op.

175
00:07:32,985 --> 00:07:35,454
Welkom bij
de dubbele functie Grouch Plex.

176
00:07:35,521 --> 00:07:37,623
Onze eerste explosie uit het verleden,

177
00:07:37,690 --> 00:07:41,160
"Geschenk van de Wijzen,"
met Ernie en Bert.

178
00:07:41,227 --> 00:07:43,329
Een buddyfilm.
Mijn favoriet.

179
00:07:44,463 --> 00:07:46,899
‘Het is een film over
geven vanuit het hart,

180
00:07:46,966 --> 00:07:49,835
aan anderen denken,
en waar ze blij van worden.”

181
00:07:49,902 --> 00:07:51,837
Deze film heeft de classificatie G.

182
00:07:51,904 --> 00:07:54,874
Ja, G voor
"Maak er een einde aan."

183
00:07:54,941 --> 00:07:57,176
Laat de show beginnen.

184
00:07:57,243 --> 00:07:58,277
Hé, kijk.

185
00:07:58,344 --> 00:08:00,913
De film is helemaal bruin
en krassend.

186
00:08:00,980 --> 00:08:02,882
O, dat komt omdat
het komt uit het verleden.

187
00:08:02,949 --> 00:08:05,051
Het is echt heel oud.

188
00:08:05,117 --> 00:08:06,886
Oud en sappig.

189
00:08:08,955 --> 00:08:11,157
Golly, kerstavond,

190
00:08:11,223 --> 00:08:13,059
en ik heb nog steeds geen idee

191
00:08:13,125 --> 00:08:15,461
voor Ernie's cadeau.

192
00:08:15,528 --> 00:08:17,663
Het moet iets zijn
echt bijzonder.

193
00:08:17,730 --> 00:08:18,831
Wat?

194
00:08:18,898 --> 00:08:20,733
Wat... wat is?

195
00:08:20,800 --> 00:08:23,703
Oh, Ernie's rubberen eendje.

196
00:08:25,938 --> 00:08:27,273
Hé, wacht!

197
00:08:27,340 --> 00:08:30,142
Dat brengt mij op een leuk idee!

198
00:08:30,209 --> 00:08:32,712
Ik geef Ernie een zeepbakje

199
00:08:32,778 --> 00:08:34,647
om zijn rubberen eendje erin te stoppen.

200
00:08:34,714 --> 00:08:36,282
Wat een leuk idee!

201
00:08:38,684 --> 00:08:41,520
O, ik ben thuis, Bert!

202
00:08:41,587 --> 00:08:43,122
O, Bert?

203
00:08:43,189 --> 00:08:45,391
Hé, wat is dit?

204
00:08:45,458 --> 00:08:46,926
Wel, het is een paperclip.

205
00:08:46,993 --> 00:08:50,329
Ik wed dat dit van Bert is
paperclip-collectie.

206
00:08:50,396 --> 00:08:51,397
Natuurlijk.

207
00:08:51,464 --> 00:08:54,266
Dit is Bert's ACME uit 1957.

208
00:08:54,333 --> 00:08:57,069
Wel, hij zou zich gewoon vreselijk voelen
als hij dit zou verliezen.

209
00:08:57,136 --> 00:09:00,706
Hé, nu weet ik wat
Ik haal Bert voor Kerstmis.

210
00:09:00,773 --> 00:09:02,408
Ik geef hem een sigarenkistje

211
00:09:02,475 --> 00:09:04,110
zijn paperclip te bewaren
collectie binnen.

212
00:09:04,176 --> 00:09:05,478
Dat is wat ik hem ga halen.

213
00:09:05,544 --> 00:09:07,980
Dan zullen ze dat nooit doen
weer verdwalen.

214
00:09:13,519 --> 00:09:14,854
Hallo, meneer Hooper.

215
00:09:14,920 --> 00:09:17,356
Hallo, Ernie.
Wat brengt jou hier?

216
00:09:17,423 --> 00:09:18,657
Nou, ik ben gewoon
een beetje doen

217
00:09:18,724 --> 00:09:20,860
van last-minute
Kerstinkopen,

218
00:09:20,926 --> 00:09:22,194
en eh, daar!

219
00:09:22,261 --> 00:09:24,830
Dat is een mooi gezicht
leeg sigarenkistje daarboven.

220
00:09:24,897 --> 00:09:26,599
O, hoe!
Echt?

221
00:09:26,665 --> 00:09:27,666
Nou, bedankt.

222
00:09:27,733 --> 00:09:29,969
Nou, meneer Hooper,

223
00:09:30,036 --> 00:09:32,705
Ik heb geen geld,
maar eh...

224
00:09:32,772 --> 00:09:35,374
stel dat ik je gaf
Badeendje hier

225
00:09:35,441 --> 00:09:37,076
voor dat sigarenkistje.
Zou jij handelen?

226
00:09:37,676 --> 00:09:39,478
Ernie...

227
00:09:39,545 --> 00:09:41,914
Jouw rubberen eendje?

228
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Weet je het zeker?

229
00:09:43,983 --> 00:09:46,152
Nou, eh...

230
00:09:46,218 --> 00:09:48,888
Ik moet het gewoon hebben
die sigarenkist, meneer Hooper.

231
00:09:48,954 --> 00:09:50,890
Nou, eh...

232
00:09:50,956 --> 00:09:52,858
Als dat heel belangrijk voor je is,

233
00:09:52,925 --> 00:09:54,193
hier ben je.

234
00:09:54,260 --> 00:09:56,062
Nou ja,
dank u, meneer Hooper,

235
00:09:56,128 --> 00:09:58,330
en tja, hier is...

236
00:09:58,397 --> 00:10:00,666
Hier is Rubber Duckie.

237
00:10:00,733 --> 00:10:03,269
Tot ziens, meneer Hooper,

238
00:10:03,335 --> 00:10:05,171
en tot ziens, Rubber Duckie.

239
00:10:07,573 --> 00:10:09,241
Tot ziens, Ernie.

240
00:10:09,308 --> 00:10:10,676
Eh, meneer Hooper.

241
00:10:10,743 --> 00:10:13,345
Hallo, Bert.

242
00:10:13,412 --> 00:10:15,081
Hallo, Ernie, ik was net...
Ja, ik ook.

243
00:10:15,147 --> 00:10:17,683
Ik, weet je...

244
00:10:17,750 --> 00:10:19,652
- Meneer Hooper?
- Ja?

245
00:10:19,718 --> 00:10:23,389
- Ja, meneer Hooper!
- Ja?

246
00:10:23,456 --> 00:10:26,959
Ik ben bereid te bieden
jij de deal van je leven.

247
00:10:27,026 --> 00:10:28,461
- Klaar?
- Ja, dat ben ik.

248
00:10:28,527 --> 00:10:30,196
Ta-da!

249
00:10:30,262 --> 00:10:31,397
Hè?
Hè?

250
00:10:31,464 --> 00:10:33,666
Dit is het beste
paperclip-collectie

251
00:10:33,732 --> 00:10:35,601
in de westerse wereld.

252
00:10:35,668 --> 00:10:37,036
Is dat geen schoonheid?

253
00:10:37,103 --> 00:10:38,370
Kijk, kijk, kijk, kijk.

254
00:10:38,437 --> 00:10:42,108
Kijk, daar is mijn Jumbo Jim
precies in het midden.

255
00:10:42,174 --> 00:10:43,342
Is dat geen schoonheid?

256
00:10:43,409 --> 00:10:45,444
En daar,
precies bij je hand daar,

257
00:10:45,511 --> 00:10:47,113
dat is een verchroomde

258
00:10:47,179 --> 00:10:49,115
Ik kwam bij een paperclip
fabrikantenconventie.

259
00:10:49,181 --> 00:10:50,749
Het is heel indrukwekkend.

260
00:10:50,816 --> 00:10:52,551
Het is geweldig.

261
00:10:52,618 --> 00:10:55,855
En ze zijn allemaal zo...
Zo individueel.

262
00:10:55,921 --> 00:10:58,757
Eh, ja, ik ben voorbereid
om je te verhandelen

263
00:10:58,824 --> 00:11:01,494
dit geweldig
paperclip-collectie

264
00:11:01,560 --> 00:11:05,097
voor slechts één klein zeepbakje.

265
00:11:05,164 --> 00:11:06,899
Kleur, roze.

266
00:11:06,966 --> 00:11:08,434
Ja.
Hè?

267
00:11:08,501 --> 00:11:10,035
Wat zegt u, meneer Hooper?

268
00:11:10,102 --> 00:11:12,638
Hebben we een deal?

269
00:11:12,705 --> 00:11:14,240
- Nou...
- Hè?

270
00:11:14,306 --> 00:11:17,376
ik moet zeggen,
jij hebt mij erin overgehaald.

271
00:11:17,443 --> 00:11:20,045
O, geweldig.
Bedankt.

272
00:11:25,951 --> 00:11:28,154
Weet je het zeker?

273
00:11:28,220 --> 00:11:29,788
Ja, dat weet ik zeker.

274
00:11:31,790 --> 00:11:33,159
Dank u, meneer Hooper.

275
00:11:37,863 --> 00:11:39,765
Meneer Hooper,

276
00:11:39,832 --> 00:11:42,134
denk je dat ik dat misschien zou kunnen

277
00:11:42,201 --> 00:11:45,104
kom en bezoek mijn papieren kl...

278
00:11:47,706 --> 00:11:49,642
Maakt niet uit.

279
00:11:58,384 --> 00:12:00,519
Nou,

280
00:12:00,586 --> 00:12:01,921
Tijd om naar bed te gaan, Ernie.

281
00:12:01,987 --> 00:12:05,090
Ja, dat is het
bedtijd, Bert.

282
00:12:05,157 --> 00:12:07,726
Ja, dat is zeker zo.

283
00:12:11,664 --> 00:12:12,998
Bert, ik kan er niet tegen
nog langer!

284
00:12:13,065 --> 00:12:14,466
Laten we openen
deze cadeautjes vanavond.

285
00:12:14,533 --> 00:12:15,968
- Ja, ja!
-O, goed.

286
00:12:16,035 --> 00:12:17,836
Daar ben je, Bert.
Die is voor jou.

287
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Erni, bedankt.
Deze hier is voor jou.

288
00:12:19,471 --> 00:12:20,673
- Oh, geweldig, Bert.
- Ja.

289
00:12:20,739 --> 00:12:22,141
Oké, maar jij opent de jouwe
eerst op, wil je?

290
00:12:22,208 --> 00:12:23,309
- Mag ik?
- Alsjeblieft.

291
00:12:23,375 --> 00:12:24,677
- Hartelijk dank.
- Mm-hmm.

292
00:12:24,743 --> 00:12:28,180
O, Ernie, wat geweldig,
voortreffelijk inpakwerk.

293
00:12:28,247 --> 00:12:29,515
Mm-hmm.

294
00:12:29,582 --> 00:12:31,016
Je hebt gewoon gesneden
de linthoeken zo netjes.

295
00:12:31,083 --> 00:12:33,786
Als ik nu maar kan glijden
mijn vinger onder het papier

296
00:12:33,852 --> 00:12:36,088
en pak de band...
Nee, wat dacht je van een schaar?

297
00:12:36,155 --> 00:12:37,223
Nou ja, misschien als ik gewoon...

298
00:12:37,289 --> 00:12:38,857
O, Bert,
maak het gewoon open, wil je?

299
00:12:38,924 --> 00:12:40,526
O ja, oké.

300
00:12:40,593 --> 00:12:42,027
Daar.

301
00:12:42,094 --> 00:12:43,929
O, Ernie!

302
00:12:43,996 --> 00:12:45,764
Een sigarendoos!

303
00:12:45,831 --> 00:12:47,800
- Ja.
- Ach, knappe dory!

304
00:12:47,866 --> 00:12:48,867
Ik heb het vooral gekregen

305
00:12:48,934 --> 00:12:50,502
voor uw paperclipcollectie,
Bert.

306
00:12:52,137 --> 00:12:54,006
Wat?

307
00:12:54,073 --> 00:12:55,274
Ik heb de sigarendoos

308
00:12:55,341 --> 00:12:57,576
dus je kon het houden
uw paperclips erin.

309
00:12:57,643 --> 00:12:59,778
Oh.

310
00:12:59,845 --> 00:13:02,381
Eh, ja, nou...

311
00:13:02,448 --> 00:13:03,749
Kom op, Bert.

312
00:13:03,816 --> 00:13:05,718
Doe je paperclips erin
zodat ik kan zien hoe ze eruitzien.

313
00:13:05,784 --> 00:13:07,886
Ik kan niet wachten om het te zien.

314
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Eh, goh, Ernie...
Eh...

315
00:13:11,190 --> 00:13:13,092
Hé, wacht.
Hoe zit het met je cadeau?

316
00:13:13,158 --> 00:13:14,893
Je hebt niet geopend
je cadeau nog.

317
00:13:14,960 --> 00:13:16,195
-O, oké, Bert.
- Kom op, maak open.

318
00:13:16,262 --> 00:13:18,564
- Oké.
- Kom op, ja.

319
00:13:20,466 --> 00:13:21,934
Laten we eens kijken.

320
00:13:22,001 --> 00:13:23,902
O, jongen, o, jongen.
Ik kan niet wachten.

321
00:13:23,969 --> 00:13:25,671
Ja.

322
00:13:25,738 --> 00:13:27,539
Laten we eens kijken.
Ja.

323
00:13:27,606 --> 00:13:28,674
Ik probeer hier binnen te komen.

324
00:13:28,741 --> 00:13:30,976
Ja.
Ik heb het goed ingepakt, hè?

325
00:13:31,043 --> 00:13:32,811
Dat heb je zeker gedaan, Bert.

326
00:13:32,878 --> 00:13:35,047
O...

327
00:13:35,114 --> 00:13:37,549
Waarom, het is een...
O.

328
00:13:37,616 --> 00:13:38,984
Dat is een zeepbakje, hè?

329
00:13:39,051 --> 00:13:41,053
Dat klopt, ja.
Een zeepbakje.

330
00:13:42,187 --> 00:13:43,255
O, het is prachtig,
Bert.

331
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Ja, ja, ja.

332
00:13:44,390 --> 00:13:46,191
Ik heb het voor Rubber Duckie.

333
00:13:47,493 --> 00:13:49,361
- Wat?
- Ja, ja,

334
00:13:49,428 --> 00:13:51,430
zodat hij niet blijft vallen
in het bad en zinken,

335
00:13:51,497 --> 00:13:52,531
weet je?

336
00:13:52,598 --> 00:13:53,966
Hé, laten we eens kijken
hoe hij erin kijkt.

337
00:13:54,033 --> 00:13:56,235
Ga Rubber Duckie halen.
Ja.

338
00:13:57,503 --> 00:13:59,538
Kom binnen.

339
00:14:00,673 --> 00:14:02,041
- O!
- Vrolijk kerstfeest, Ernie!

340
00:14:02,107 --> 00:14:03,309
Ah!

341
00:14:03,375 --> 00:14:06,111
Vrolijk kerstfeest, meneer Hooper!

342
00:14:06,178 --> 00:14:07,546
Hé, ik kwam net langs

343
00:14:07,613 --> 00:14:09,481
afzetten
een paar kerstcadeautjes.

344
00:14:09,548 --> 00:14:10,916
- O, wauw.
- O, wauw.

345
00:14:10,983 --> 00:14:12,418
Dit is voor jou, Bert.

346
00:14:12,484 --> 00:14:13,819
O, dank je,
Meneer Hooper.

347
00:14:13,886 --> 00:14:15,154
En dit is voor jou,
Ernie.

348
00:14:15,220 --> 00:14:16,989
Oh, goh,
Hartelijk dank, meneer Hooper.

349
00:14:17,056 --> 00:14:18,023
O, wauw.
Wat leuk.

350
00:14:18,090 --> 00:14:19,191
Hé, wat heb je gekregen,
Bert?

351
00:14:19,258 --> 00:14:20,259
Nou, ik weet het niet.
Ik zal het openmaken.

352
00:14:20,326 --> 00:14:21,427
Open eerst de jouwe.

353
00:14:21,493 --> 00:14:23,429
Laten we eens kijken,
moet ik het lint losmaken?

354
00:14:23,495 --> 00:14:26,265
of pak een schaar en dan
neem het van buitenaf...

355
00:14:26,332 --> 00:14:28,033
- Bert!
- Ja, ja.

356
00:14:28,100 --> 00:14:30,736
- Open het gewoon.
- Oké, ja, ja, ja, ja.

357
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
Ah, mijn paperclips.

358
00:14:35,107 --> 00:14:36,875
O, meneer Hooper, dank u.

359
00:14:36,942 --> 00:14:38,344
Ja, graag gedaan.

360
00:14:38,410 --> 00:14:40,512
- O, wauw.
- Maar Bert,

361
00:14:40,579 --> 00:14:42,781
Hoe is meneer Hooper geworden?
uw paperclipcollectie?

362
00:14:42,848 --> 00:14:44,183
Maakt niet uit, Ernie.

363
00:14:44,249 --> 00:14:46,118
Open gewoon je cadeau.

364
00:14:46,185 --> 00:14:47,286
- Oh oké.
- Ja, ja.

365
00:14:47,353 --> 00:14:49,588
Laten we wat je hebt.
Laten we eens kijken, laten we eens kijken.

366
00:14:49,655 --> 00:14:51,357
Laten we eens kijken.

367
00:14:51,423 --> 00:14:53,792
Wat is het?
Wat is er, hè?

368
00:14:53,859 --> 00:14:55,828
O, het is niet...

369
00:14:57,129 --> 00:14:58,697
Het is rubberen eendje!

370
00:14:59,932 --> 00:15:01,533
Hallo, Rubber Duckie.

371
00:15:01,600 --> 00:15:03,402
- Ernie?
- Hm?

372
00:15:03,469 --> 00:15:06,572
Hoe deed meneer Hooper het?
Rubber Duckie kopen?

373
00:15:06,638 --> 00:15:08,841
Het is soort
van een lang verhaal, Bert,

374
00:15:08,907 --> 00:15:10,876
Maar hartelijk dank, meneer Hooper.

375
00:15:10,943 --> 00:15:12,444
Graag gedaan.

376
00:15:12,511 --> 00:15:14,346
- Hé, Ernie?
- Ja?

377
00:15:14,413 --> 00:15:17,516
Ernie, we hebben het niet begrepen
Meneer Hooper, wat dan ook.

378
00:15:17,583 --> 00:15:19,218
Oh, je hebt gelijk Bert.

379
00:15:19,284 --> 00:15:20,919
Jullie hebben het mis, jongens.

380
00:15:20,986 --> 00:15:23,956
Ik heb de beste
Kerstcadeau ooit.

381
00:15:24,022 --> 00:15:26,558
- Wat bedoel je?
- Ja, wat bedoel je?

382
00:15:26,625 --> 00:15:28,660
Nou, ik moet het zien

383
00:15:28,727 --> 00:15:32,331
dat iedereen precies heeft gekregen
wat ze wilden voor Kerstmis.

384
00:15:32,398 --> 00:15:35,401
Nou, prettige kerstdagen.

385
00:15:35,467 --> 00:15:39,138
Vrolijk kerstfeest, meneer Hooper.

386
00:15:39,204 --> 00:15:40,205
Oh.

387
00:15:41,673 --> 00:15:43,942
Vrolijk kerstfeest, Ernie.

388
00:15:44,009 --> 00:15:46,845
Vrolijk kerstfeest
Voor jou ook, Bert.

389
00:15:46,912 --> 00:15:49,581
O, dat was zo ontroerend!

390
00:15:49,648 --> 00:15:52,684
Laat me huilen als een baby
in een uienfabriek!

391
00:15:52,751 --> 00:15:54,353
Hé, je moet
maak maar een grapje.

392
00:15:55,654 --> 00:15:57,256
Ik heb je daar, nietwaar, maat?

393
00:15:57,322 --> 00:15:59,825
Aw, ja.
Goede.

394
00:15:59,892 --> 00:16:03,061
Ik geef er twee
Mopperig duimen naar beneden.

395
00:16:03,128 --> 00:16:05,731
Al die vriendschap en geven
uit het hart spul

396
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
was veel te zoet.

397
00:16:07,866 --> 00:16:09,435
Dat was het inderdaad.

398
00:16:09,501 --> 00:16:11,904
Daarna volgt nog een musical

399
00:16:11,970 --> 00:16:14,106
met een overwoekerde kanarie

400
00:16:14,173 --> 00:16:16,675
zingend rondlopen
over hoeveel hij mist

401
00:16:16,742 --> 00:16:20,512
zijn harige, olifantachtige
vriend, Snuff-a-loofy...

402
00:16:20,579 --> 00:16:22,181
Snuffel eens...

403
00:16:22,247 --> 00:16:23,982
- Snogly, eh...
- Snuffig?

404
00:16:24,049 --> 00:16:25,784
Door Jupiter,
je hebt het.

405
00:16:25,851 --> 00:16:26,852
Rolfilm.

406
00:16:33,525 --> 00:16:36,562
<i>Hallo,
we zijn er nu niet.</i>

407
00:16:36,628 --> 00:16:40,265
<i>Laat een bericht achter
na de piep.</i>

408
00:16:40,332 --> 00:16:42,167
O, ratten,
het is een antwoordapparaat.

409
00:16:43,502 --> 00:16:46,805
Hoi Snuffy, ik ben het,
je oude vriend, Big Bird.

410
00:16:46,872 --> 00:16:48,841
Ik zou zeker willen dat ik kon praten
persoonlijk aan jou,

411
00:16:48,907 --> 00:16:51,543
maar ik denk dat ik dat wel zal doen
om een klein berichtje voor je achter te laten.

412
00:16:51,610 --> 00:16:52,711
Ik mis je zeker, Snuffy.

413
00:16:52,778 --> 00:16:54,746
Ik zou willen dat Kerstmis voorbij zou zijn.

414
00:16:54,813 --> 00:16:56,582
Kijk, ik heb het gekregen
veel cadeautjes,

415
00:16:56,648 --> 00:16:59,017
maar niet degene die ik het liefste wil.

416
00:17:02,454 --> 00:17:04,289
♪ Ik wil niets ♪

417
00:17:04,356 --> 00:17:06,024
♪ Dat je aan een touwtje trekt ♪

418
00:17:06,091 --> 00:17:09,962
♪ Alles wat ik wil voor Kerstmis
ben jij ♪

419
00:17:10,028 --> 00:17:14,099
♪ Wat boeren en een bal
zou mij helemaal niet bevallen ♪

420
00:17:14,166 --> 00:17:17,803
♪ Alles wat ik wil voor Kerstmis
ben jij ♪

421
00:17:17,870 --> 00:17:21,540
♪ Ik heb geen kleurpotloden nodig
of een auto ♪

422
00:17:21,607 --> 00:17:25,277
♪ Gewoon een ruig persoon
wie kan voelen wat ik voel ♪

423
00:17:25,344 --> 00:17:27,479
♪ Een stropdas is netjes ♪

424
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
♪ En schoenen zijn een traktatie ♪

425
00:17:29,448 --> 00:17:32,751
♪ Maar dat kan mij niet doen glimlachen
als ik blauw ben ♪

426
00:17:32,818 --> 00:17:35,053
♪ Geef me geen prentenboek ♪

427
00:17:35,120 --> 00:17:37,189
♪ Om te kleuren en te traceren ♪

428
00:17:37,256 --> 00:17:40,792
♪ Koop geen raket voor mij
dat gaat de ruimte in ♪

429
00:17:40,859 --> 00:17:44,730
♪ Het enige dat ik nodig heb is een maatje
met een glimlach op zijn gezicht ♪

430
00:17:44,796 --> 00:17:48,066
♪ Alles wat ik wil voor Kerstmis
ben jij ♪

431
00:17:49,635 --> 00:17:51,703
Je kunt het niet zien, Snuffie,

432
00:17:51,770 --> 00:17:53,305
maar ik doe een dansje.

433
00:17:53,372 --> 00:17:55,607
Omdat ik blij ben
Ik praat tegen je!

434
00:17:55,674 --> 00:17:59,478
En ik heb nog nooit gedanst
eerder aan de telefoon.

435
00:17:59,545 --> 00:18:02,881
Nu dans ik
in een kleine cirkel.

436
00:18:02,948 --> 00:18:05,884
Nu ben ik aan het doen
een kleine zachte schoen.

437
00:18:05,951 --> 00:18:09,588
♪ Een stropdas is netjes
en schoenen zijn een traktatie ♪

438
00:18:09,655 --> 00:18:13,492
♪ Maar ze kunnen me niet laten lachen
als ik blauw ben ♪

439
00:18:13,559 --> 00:18:15,227
♪ Ik heb geen hoelahoep nodig ♪

440
00:18:15,294 --> 00:18:17,329
♪ Een topje, of een bal ♪

441
00:18:17,396 --> 00:18:21,199
♪ Geef mij geen koekoeksklok
om aan de muur te hangen ♪

442
00:18:21,266 --> 00:18:24,903
♪ Het enige wat ik wil is Snuffy
wie is mijn beste vriend van allemaal ♪

443
00:18:24,970 --> 00:18:28,874
♪ Het enige dat ik voor Kerstmis wil, ben jij ♪

444
00:18:28,941 --> 00:18:33,178
♪ Het enige dat ik voor Kerstmis wil, ben jij ♪

445
00:18:33,245 --> 00:18:37,783
♪ Alles wat ik wil voor Kerstmis ♪

446
00:18:37,849 --> 00:18:41,820
♪ Ben jij ♪

447
00:18:45,824 --> 00:18:49,227
Nou, Oscar, allemaal
aan slechte dingen moet een einde komen.

448
00:18:49,294 --> 00:18:51,597
Dat was echt erg, nietwaar?

449
00:18:51,663 --> 00:18:53,966
Ja,
Dat heb je goed.

450
00:18:54,032 --> 00:18:56,234
Praat over uw vakantiekalkoenen.

451
00:18:56,301 --> 00:18:58,003
Je kunt het zeggen
dat weer.

452
00:18:58,070 --> 00:18:59,438
Wacht, je gaat weg?

453
00:18:59,504 --> 00:19:01,506
Nou, ik moet gaan.

454
00:19:01,573 --> 00:19:04,676
Nog twee Ghost-o-Grams
zijn onderweg.

455
00:19:04,743 --> 00:19:07,145
Ja, daar gaan we.

456
00:19:07,212 --> 00:19:10,515
Laat je niet beïnvloeden door de feestdagen
allemaal blij en lief, mijn jongen.

457
00:19:11,984 --> 00:19:14,286
Oké, klaar voor terugkeer.

458
00:19:14,353 --> 00:19:16,288
Heb een slechte avond.

459
00:19:16,355 --> 00:19:18,724
Ja, ik ben er ook zeker van.

460
00:19:18,790 --> 00:19:22,861
Ach, oh!

461
00:19:22,928 --> 00:19:25,664
Hm...

462
00:19:25,731 --> 00:19:28,967
Dat noem ik nu een exit.

463
00:19:29,034 --> 00:19:31,803
Nou, deze baby gaat
in de oude collectie.

464
00:19:31,870 --> 00:19:34,473
Of misschien verkoop ik het op eBay.

465
00:19:37,776 --> 00:19:41,747
O, waar is die Oscar
de Grouch's kunnen weer?

466
00:19:41,813 --> 00:19:43,348
Oeh, hier is het!

467
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
Tijd voor mijn volgende levering.

468
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
Meneer Grouch, meneer!

469
00:19:50,088 --> 00:19:53,258
Levering van Scaredy-broeken
tot uw dienst!

470
00:19:53,325 --> 00:19:54,660
- Wat!?
- Aaah!

471
00:19:54,726 --> 00:19:57,295
Oeh, ach, oh!

472
00:19:57,362 --> 00:19:59,898
Het spijt me, meneer.

473
00:19:59,965 --> 00:20:01,066
Alsjeblieft.

474
00:20:01,133 --> 00:20:02,601
Uw volgende levering.

475
00:20:02,668 --> 00:20:04,136
Wat is dat?

476
00:20:04,202 --> 00:20:06,838
Ghost-o-Gram nummer twee.

477
00:20:06,905 --> 00:20:09,441
Het lijkt erop dat het zo is
een jack-in-the-box, meneer.

478
00:20:09,508 --> 00:20:11,877
Is het niet prachtig?

479
00:20:11,943 --> 00:20:13,578
Mwah!

480
00:20:15,781 --> 00:20:17,482
Hm.
Bah.

481
00:20:17,549 --> 00:20:18,817
Stuur het terug naar de afzender.

482
00:20:18,884 --> 00:20:22,654
Sorry, meneer, Ghost-o-Grams
zijn niet-retourneerbaar.

483
00:20:22,721 --> 00:20:26,925
Nou ja, je kunt niet oordelen
een geest onder zijn dekking,

484
00:20:26,992 --> 00:20:28,927
en misschien is het vol
van zuurkool.

485
00:20:28,994 --> 00:20:30,262
Misschien, meneer.

486
00:20:30,328 --> 00:20:33,131
En zoals altijd, hier zijn jouw
eenvoudig te volgen instructies.

487
00:20:34,266 --> 00:20:36,735
Mag ik een handtekening?
Op lijn drie alstublieft, meneer?

488
00:20:36,802 --> 00:20:39,037
- In je dromen.
- Natuurlijk, meneer!

489
00:20:39,104 --> 00:20:41,673
Maak je geen zorgen.
We hebben je in ons bestand!

490
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
Hm.

491
00:20:43,141 --> 00:20:45,577
Nou, laten we eens kijken
wat dit hier zegt.

492
00:20:45,644 --> 00:20:48,847
Oké, "Draai aan de kruk
op deze doos"

493
00:20:48,914 --> 00:20:50,816
‘En dan zul je het zien

494
00:20:50,882 --> 00:20:53,852
"Het heden betekent meer
dan een geschenk in een boom.

495
00:20:53,919 --> 00:20:56,988
“Als een jack-in-the-box,
Ik zal verschijnen

496
00:20:57,055 --> 00:21:00,192
met visioenen van suikerpruimen
nu, hier."

497
00:21:00,258 --> 00:21:02,360
Ach, bah,
dat gaf mij de kriebels.

498
00:21:02,427 --> 00:21:05,564
Nou, hier gaat niets.
Laten we eens kijken.

499
00:21:14,072 --> 00:21:16,074
Nou, ik...
Wat weet je?

500
00:21:16,141 --> 00:21:17,476
Het is een kerel!

501
00:21:19,211 --> 00:21:20,979
Neem me niet kwalijk, Oscar, lieve,

502
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
maar je bent het vergeten
het magische woord.

503
00:21:23,115 --> 00:21:25,317
O, eh...

504
00:21:25,383 --> 00:21:26,618
Vruchtentaart?

505
00:21:28,253 --> 00:21:30,322
Seizoensgroeten!

506
00:21:30,388 --> 00:21:32,290
Ik, Kerstlied,

507
00:21:32,357 --> 00:21:34,059
Geest van kerstcadeau,

508
00:21:34,126 --> 00:21:37,362
ook wel Kerst genoemd
dat gebeurt nu,

509
00:21:37,429 --> 00:21:39,631
u goede tijdingen bieden.

510
00:21:39,698 --> 00:21:42,567
Oeh, het spijt me zo.

511
00:21:42,634 --> 00:21:44,569
Daar.
Dat is beter.

512
00:21:44,636 --> 00:21:47,272
Een pratende
Kerstboom?

513
00:21:47,339 --> 00:21:49,441
O, dit is beangstigend.

514
00:21:52,177 --> 00:21:55,113
O, je hoeft je geen zorgen te maken,
Oscar, lieverd.

515
00:21:55,180 --> 00:21:56,715
Kom nu naar buiten.

516
00:21:58,016 --> 00:22:01,353
Ik weet precies wat je nodig hebt
om de vakantie op te warmen:

517
00:22:01,419 --> 00:22:03,855
Decoratieve accessoires!

518
00:22:03,922 --> 00:22:05,157
♪ Ach! ♪

519
00:22:05,223 --> 00:22:06,858
Uh-uh.

520
00:22:06,925 --> 00:22:08,593
Ik ben allergisch voor decoraties,

521
00:22:08,660 --> 00:22:11,663
Holly, en de mollige man
in het rode pak,

522
00:22:11,730 --> 00:22:13,465
dus je kunt nemen
jouw vakantiegevoel

523
00:22:13,532 --> 00:22:15,600
meteen weer de schoorsteen in.

524
00:22:15,667 --> 00:22:17,569
Oeh,
koppig is deze.

525
00:22:17,636 --> 00:22:18,837
Hm.

526
00:22:18,904 --> 00:22:21,540
O, wat denk je ervan
Wat bent u aan het doen, dame?

527
00:22:21,606 --> 00:22:22,541
Ach.

528
00:22:22,607 --> 00:22:25,577
Ik ben veranderd
in de helper van de Kerstman.

529
00:22:25,644 --> 00:22:28,046
Nou, ik kon het je niet laten
blijf daar voor altijd binnen.

530
00:22:28,113 --> 00:22:30,549
Ach, echt?
Hmph.

531
00:22:30,615 --> 00:22:32,450
Haha, laat me raden.

532
00:22:32,517 --> 00:22:35,787
Je gaat me alles laten zien
de glorie van een kerstcadeau

533
00:22:35,854 --> 00:22:37,622
alles in levende kleur.

534
00:22:37,689 --> 00:22:40,725
Je hebt gelijk,
mijn fijne, harige vriend,

535
00:22:40,792 --> 00:22:42,594
en nog veel meer.

536
00:22:42,661 --> 00:22:45,864
We zullen het belang onderzoeken
van familie, vrienden,

537
00:22:45,931 --> 00:22:49,134
en vieren
prachtige vakantietradities

538
00:22:49,201 --> 00:22:52,637
allemaal in het heden,
hier, nu!

539
00:22:52,704 --> 00:22:54,940
Waarom je dat misschien wel bent
een betere Grouch ervoor.

540
00:22:56,107 --> 00:22:58,510
Oscar, het is net zo simpel
als één, twee...

541
00:22:58,577 --> 00:23:01,913
Ach, spaar je adem
en ga er gewoon mee door.

542
00:23:01,980 --> 00:23:03,415
Heel goed, Oscar.

543
00:23:03,481 --> 00:23:06,718
Ik presenteer nu Carol Vision!

544
00:23:06,785 --> 00:23:08,086
Haha!

545
00:23:08,153 --> 00:23:09,721
O, broer.

546
00:23:09,788 --> 00:23:12,057
♪ Hoera! ♪

547
00:23:12,123 --> 00:23:14,492
Kerstman!
Kerstman!

548
00:23:16,094 --> 00:23:18,496
Nou ja, als dat niet zo is
Elmo Monster?

549
00:23:18,563 --> 00:23:19,698
Wauw!

550
00:23:19,764 --> 00:23:22,100
Hij kent Elmo's naam!

551
00:23:22,167 --> 00:23:23,802
Nou, natuurlijk doe ik dat!

552
00:23:23,869 --> 00:23:26,872
Wel, jij hebt aan de top gestaan
van mijn mooie lijst.

553
00:23:26,938 --> 00:23:28,306
Ach.

554
00:23:28,373 --> 00:23:30,141
Je bent een heel goede geweest
klein monster dit jaar, Elmo.

555
00:23:30,208 --> 00:23:31,977
O, ga verder,
Zou jij, Kerstman?

556
00:23:32,043 --> 00:23:35,413
Nou ja, wat brengt je dan
tot aan de Noordpool?

557
00:23:35,480 --> 00:23:39,050
Die trein die ik je als laatste bracht
Kerstmis is niet aangebroken, toch?

558
00:23:39,117 --> 00:23:40,952
Ha, ha!
Nee, nee, Kerstman.

559
00:23:41,019 --> 00:23:43,755
Elmo heeft nog steeds zijn trein,
en hij gebruikt het de hele tijd.

560
00:23:43,822 --> 00:23:44,890
Goed!

561
00:23:44,956 --> 00:23:46,524
Elmo houdt van
dirigent spelen.

562
00:23:46,591 --> 00:23:48,560
Whoo-whoo-whoo!
Chugga-chugga, chugga-chugga!

563
00:23:49,761 --> 00:23:51,029
Nou dan, Elmo,

564
00:23:51,096 --> 00:23:52,898
Ik denk dat ik weet waarom je hier bent.

565
00:23:52,964 --> 00:23:54,099
Echt?

566
00:23:54,165 --> 00:23:57,102
Dus waarom ga je niet zitten
hier op mijn schoot

567
00:23:57,168 --> 00:23:59,604
en vertel het mij

568
00:23:59,671 --> 00:24:02,307
wat je wilt voor Kerstmis.

569
00:24:02,374 --> 00:24:04,676
Nou, Sinterklaas,

570
00:24:04,743 --> 00:24:06,311
wat Elmo echt wil

571
00:24:06,378 --> 00:24:07,612
meer dan wat dan ook
ter wereld...

572
00:24:07,679 --> 00:24:08,780
Ja?

573
00:24:08,847 --> 00:24:11,016
Is om een cadeautje te geven
aan Dorothy.

574
00:24:11,082 --> 00:24:14,185
Jouw goudvis, Dorothy?

575
00:24:14,252 --> 00:24:15,687
Wauw!

576
00:24:15,754 --> 00:24:17,489
De kerstman kent Dorothy!

577
00:24:18,623 --> 00:24:20,025
Elmo heeft het geprobeerd en geprobeerd

578
00:24:20,091 --> 00:24:22,794
om het perfecte cadeau te vinden
voor Dorothy,

579
00:24:22,861 --> 00:24:25,163
maar Elmo kan niet nadenken
van wat ze voor haar moet krijgen.

580
00:24:25,230 --> 00:24:28,199
Oh, mijn, mijn, mijn, Elmo.

581
00:24:28,266 --> 00:24:29,200
Ja.

582
00:24:29,267 --> 00:24:31,069
Weet je
wat heb je?

583
00:24:31,136 --> 00:24:33,405
- Een probleem?
- Nee.

584
00:24:33,471 --> 00:24:37,676
Je hebt een echte kerstsfeer.

585
00:24:37,742 --> 00:24:40,211
Wel, je bent gekomen
helemaal hierheen

586
00:24:40,278 --> 00:24:43,481
om iets te vragen
voor iemand van wie je houdt

587
00:24:43,548 --> 00:24:45,417
in plaats van jezelf,

588
00:24:45,483 --> 00:24:48,019
en dat is waar

589
00:24:48,086 --> 00:24:49,854
Kerstsfeer.

590
00:24:54,960 --> 00:24:57,862
♪ Kerstliederen ♪

591
00:24:57,929 --> 00:25:03,001
♪ Vul de lucht ♪

592
00:25:03,068 --> 00:25:05,737
♪ Kerstverlichting ♪

593
00:25:05,804 --> 00:25:08,807
♪ Gloeien overal ♪

594
00:25:10,442 --> 00:25:13,912
♪ Lijkt de hele wereld ♪

595
00:25:13,979 --> 00:25:19,084
♪ Is gekleed in rood en groen ♪

596
00:25:19,150 --> 00:25:21,786
♪ Helemaal de beste ♪

597
00:25:21,853 --> 00:25:26,224
♪ Je hebt ooit ♪ gezien

598
00:25:26,291 --> 00:25:28,226
♪ En dan ♪

599
00:25:28,293 --> 00:25:32,197
♪ Op kerstochtend ♪

600
00:25:32,263 --> 00:25:37,102
♪ Er zal ♪ zijn

601
00:25:37,168 --> 00:25:39,971
♪ Nog een cadeautje ♪

602
00:25:40,038 --> 00:25:43,208
♪ Misschien zie je ♪ niet eens

603
00:25:43,274 --> 00:25:44,409
Echt?

604
00:25:44,476 --> 00:25:46,578
♪ Het wordt niet ingepakt ♪

605
00:25:46,644 --> 00:25:49,748
♪ In glanzend papier ♪

606
00:25:49,814 --> 00:25:53,718
♪ Vastgebonden met linten ♪

607
00:25:53,785 --> 00:25:57,522
♪ Maar elke kerst ♪

608
00:25:57,589 --> 00:25:59,357
♪ Herinner je je ♪

609
00:26:00,759 --> 00:26:02,861
♪ Dat iemands liefde ♪ is

610
00:26:02,927 --> 00:26:05,864
♪ Het grootste cadeau ♪

611
00:26:05,930 --> 00:26:09,567
♪ Van allemaal ♪

612
00:26:09,634 --> 00:26:13,071
♪ Dat iemands liefde ♪ is

613
00:26:13,138 --> 00:26:17,042
♪ Het grootste cadeau ♪

614
00:26:17,108 --> 00:26:19,677
♪ Van ♪

615
00:26:19,744 --> 00:26:22,680
♪ Alle ♪

616
00:26:28,286 --> 00:26:30,455
Ach.

617
00:26:30,522 --> 00:26:31,990
Zie je, Oscar,

618
00:26:32,057 --> 00:26:35,660
Elmo heeft die liefde geleerd
is het grootste geschenk van allemaal.

619
00:26:35,727 --> 00:26:38,296
Wel, het zal gelijk worden
de meest humeurige frons

620
00:26:38,363 --> 00:26:39,831
ondersteboven.

621
00:26:39,898 --> 00:26:42,934
Nieuwsflits,
Ik frons graag.

622
00:26:43,001 --> 00:26:44,402
Het is genetisch.

623
00:26:44,469 --> 00:26:46,304
Niet slungelig.
Kin omhoog, Oscar.

624
00:26:46,371 --> 00:26:48,373
- Bah.
- Je zult het graag weten

625
00:26:48,440 --> 00:26:51,376
dat zelfs de Kerstman niet zou willen
dat het elke dag Kerstmis is.

626
00:26:51,443 --> 00:26:53,378
O ja?
Bewijs het!

627
00:26:53,445 --> 00:26:55,980
Je bent zo schattig
als je chagrijnig bent.

628
00:26:56,047 --> 00:26:58,683
♪ Ha! ♪

629
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
dacht Elmo
Elke dag Kerstmis

630
00:27:01,119 --> 00:27:03,555
zou mensen blij maken,
Bliksem,

631
00:27:03,621 --> 00:27:06,257
maar het maakt ze verdrietig.

632
00:27:06,324 --> 00:27:08,827
Misschien heeft de Kerstman gelijk.

633
00:27:08,893 --> 00:27:12,964
♪ Elke dag
Het kan geen Kerstmis zijn ♪

634
00:27:13,031 --> 00:27:16,568
♪ Dat zou niet zo zijn
wat een traktatie ♪

635
00:27:16,634 --> 00:27:20,705
♪ Je kunt moe worden
van chocoladesuikergoed ♪

636
00:27:20,772 --> 00:27:24,375
♪ Als dat alles is wat je eet ♪

637
00:27:24,442 --> 00:27:28,580
♪ Elke dag
Het kan niet jouw verjaardag zijn ♪

638
00:27:28,646 --> 00:27:32,484
♪ Dat zou niet zo leuk zijn ♪

639
00:27:32,550 --> 00:27:36,321
♪ Te veel verjaardagen
zijn niet half zo aardig ♪

640
00:27:36,387 --> 00:27:39,257
♪ Als één ♪

641
00:27:39,324 --> 00:27:40,859
♪ Waar je op wacht ♪

642
00:27:40,925 --> 00:27:44,696
♪ Wacht op vreugde ♪

643
00:27:44,762 --> 00:27:48,666
♪ En onthoud ♪

644
00:27:48,733 --> 00:27:50,802
♪ Dat als elke dag ♪

645
00:27:50,869 --> 00:27:53,972
♪ Was Kerstmis ♪

646
00:27:54,038 --> 00:27:57,475
♪ Er zou geen Kerstmis zijn ♪

647
00:27:57,542 --> 00:28:01,546
♪ Helemaal ♪

648
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Nou, ho, ho, ho.

649
00:28:03,414 --> 00:28:06,417
Elke dag Kerstmis
is een slecht idee.

650
00:28:06,484 --> 00:28:09,053
Hoe het ook zij,
het punt is

651
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
die wij kunnen behouden
de kerstsfeer

652
00:28:11,189 --> 00:28:13,158
het hele jaar door in ons hart.

653
00:28:13,224 --> 00:28:15,293
Hé, praat nooit
over iets anders?

654
00:28:15,360 --> 00:28:17,795
Natuurlijk doe ik dat.

655
00:28:17,862 --> 00:28:20,665
Nou, verras me dan,
alsjeblieft!

656
00:28:20,732 --> 00:28:23,368
Oscar, lieve,
je zult het geweldig vinden om te leren

657
00:28:23,434 --> 00:28:25,870
over heel veel verschillende
vakantie tradities.

658
00:28:25,937 --> 00:28:29,207
Er wordt van iedereen genoten
op zijn eigen speciale manier.

659
00:28:29,274 --> 00:28:32,877
Het zijn vieringen die je deelt
met je vrienden en familie,

660
00:28:32,944 --> 00:28:35,046
zoals Chanoeka en Kwanzaa.

661
00:28:35,113 --> 00:28:37,215
Chanoeka en wat-za?

662
00:28:37,282 --> 00:28:39,350
Chanoeka en Kwanzaa.

663
00:28:39,417 --> 00:28:42,420
Beide zijn prachtige feesten
van cultuur,

664
00:28:42,487 --> 00:28:44,622
gemeenschap en traditie
genoten met...

665
00:28:44,689 --> 00:28:46,257
Wacht even.
Laat me raden.

666
00:28:46,324 --> 00:28:49,260
De drie F's,
vrienden, familie en eten.

667
00:28:49,327 --> 00:28:52,597
Oh, Oscar, ik geloof het echt
je slaat aan.

668
00:28:52,664 --> 00:28:54,165
Nou,
zwaai gewoon met dat ding

669
00:28:54,232 --> 00:28:55,833
Zodat ik wat kan slapen, hè?

670
00:28:57,368 --> 00:28:58,870
Grove jongen.

671
00:28:58,937 --> 00:29:00,972
♪ Ach♪

672
00:29:01,039 --> 00:29:04,175
<i>Mijn familie
viert Chanoeka,</i>

673
00:29:04,242 --> 00:29:07,845
<i>en ik hou van opzetten
de menora.</i>

674
00:29:07,912 --> 00:29:11,683
<i>Het is een bijzondere kandelaar
met acht kaarsen,</i>

675
00:29:11,749 --> 00:29:15,320
<i>één voor elke avond van Chanoeka,</i>

676
00:29:15,386 --> 00:29:19,090
<i>plus één extra kaars
genaamd de shamash.</i>

677
00:29:19,157 --> 00:29:22,961
<i>We gebruiken het om aan te steken
alle anderen.</i>

678
00:29:27,298 --> 00:29:28,933
<i>♪ Oh, Chanoeka,
oh, Chanoeka ♪</i>

679
00:29:29,000 --> 00:29:30,935
<i>♪ Steek de menora aan ♪</i>

680
00:29:34,906 --> 00:29:36,507
<i>♪ Laten we een feestje bouwen ♪</i>

681
00:29:36,574 --> 00:29:38,643
<i>♪ We dansen allemaal de horah ♪</i>

682
00:29:42,347 --> 00:29:43,982
<i>♪ Verzamel rond de tafel ♪</i>

683
00:29:44,048 --> 00:29:46,484
<i>♪ We geven je wat lekkers ♪</i>

684
00:29:49,821 --> 00:29:51,823
<i>♪ Glanzende topjes om mee te spelen ♪</i>

685
00:29:51,889 --> 00:29:53,258
<i>♪ En latkes om te eten ♪</i>

686
00:29:56,828 --> 00:30:00,331
<i>♪ En terwijl we spelen ♪</i>

687
00:30:00,398 --> 00:30:03,868
<i>♪ De kaarsen
branden laag ♪</i>

688
00:30:08,239 --> 00:30:10,174
<i>♪ Eén voor elke nacht ♪</i>

689
00:30:10,241 --> 00:30:12,176
<i>♪ Ze werpen een lieflijk licht ♪</i>

690
00:30:12,243 --> 00:30:15,747
<i>♪ Om ons aan dagen te herinneren
lang geleden ♪</i>

691
00:30:24,789 --> 00:30:27,825
<i>In mijn familie,
wij vieren Kwanzaa.</i>

692
00:30:32,830 --> 00:30:34,065
<i>Elke nacht</i>

693
00:30:34,132 --> 00:30:37,268
<i>we steken een kaars aan op de Kinara.</i>

694
00:30:37,335 --> 00:30:39,003
<i>Dat is een kandelaar</i>

695
00:30:39,070 --> 00:30:41,072
<i>met een kaars</i>

696
00:30:41,139 --> 00:30:44,609
<i>voor elk van de zeven nachten
van Kwanzaa.</i>

697
00:30:44,676 --> 00:30:46,077
Ben je klaar
om de Kinara aan te steken?

698
00:30:48,746 --> 00:30:50,214
<i>En elke avond</i>

699
00:30:50,281 --> 00:30:53,351
<i>we praten er over
van de zeven principes</i>

700
00:30:53,418 --> 00:30:54,986
<i>van Kwanzaa.</i>

701
00:30:55,053 --> 00:30:56,688
<i>Het zijn ideeën</i>

702
00:30:56,754 --> 00:30:59,390
<i>voor hoe je een goed leven kunt leiden.</i>

703
00:30:59,457 --> 00:31:01,959
Het principe van vanavond
is Umoja.

704
00:31:02,026 --> 00:31:03,494
Het betekent eenheid,

705
00:31:03,561 --> 00:31:05,897
samenkomen, met elkaar overweg kunnen.

706
00:31:05,963 --> 00:31:07,565
Zoals toen Tyler

707
00:31:07,632 --> 00:31:09,834
mag ik met zijn trommel spelen?

708
00:31:09,901 --> 00:31:12,437
Rechts.

709
00:31:12,503 --> 00:31:15,006
<i>Mijn favoriete onderdeel
van Kwanzaa</i>

710
00:31:15,073 --> 00:31:16,974
<i>is de Karamu.</i>

711
00:31:17,041 --> 00:31:20,144
<i>Het is een feest op de zesde avond.</i>

712
00:31:20,211 --> 00:31:22,046
<i>Kuumba,</i>

713
00:31:22,113 --> 00:31:24,916
<i>waar mijn hele familie
en vrienden</i>

714
00:31:24,982 --> 00:31:28,086
<i>komt samen en viert feest.</i>

715
00:31:35,326 --> 00:31:36,561
Ik hou ervan,
Ik vind het geweldig.

716
00:31:36,627 --> 00:31:37,695
Verrukkelijk.

717
00:31:37,762 --> 00:31:40,031
<i>We eten veel voedsel,</i>

718
00:31:40,098 --> 00:31:42,367
<i>vertel verhalen,</i>

719
00:31:42,433 --> 00:31:44,902
<i>en vervolgens, in mijn familie,</i>

720
00:31:44,969 --> 00:31:46,471
<i>we houden van dansen.</i>

721
00:31:59,183 --> 00:32:00,885
<i>We hebben altijd plezier</i>

722
00:32:00,952 --> 00:32:04,122
<i>als we samen zijn voor Kwanzaa,</i>

723
00:32:04,188 --> 00:32:06,424
<i>en aan het einde van de avond</i>

724
00:32:06,491 --> 00:32:09,794
<i>we krijgen een klein cadeautje.</i>

725
00:32:14,999 --> 00:32:16,667
Mijn eigen trommel?

726
00:32:16,734 --> 00:32:18,469
Wauw!

727
00:32:20,938 --> 00:32:22,039
Mm.

728
00:32:22,106 --> 00:32:23,674
Heb je het gemerkt?
de prachtige vermenging

729
00:32:23,741 --> 00:32:26,210
van traditioneel rood,
groen en zwart

730
00:32:26,277 --> 00:32:27,578
in het middelpunt van Kwanzaa?

731
00:32:27,645 --> 00:32:29,914
Nou ja, hoe zou dat kunnen
Ik mis het, mevrouw Happy Tree?

732
00:32:29,981 --> 00:32:31,048
Ugh!

733
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
Ik ben er nooit een geweest
kwaad spreken over een ander,

734
00:32:33,684 --> 00:32:36,320
maar echt,
mag ik eerlijk tegen je zijn?

735
00:32:36,387 --> 00:32:39,957
Nou, alsjeblieft.
Dat zou ondraaglijk zijn.

736
00:32:40,024 --> 00:32:42,360
Ach, in alles
mijn spookachtige reizen,

737
00:32:42,427 --> 00:32:44,028
Ik heb nog nooit iemand ontmoet

738
00:32:44,095 --> 00:32:47,131
net zo kieskeurig, onbeschoft,
en net zo uit de toon als jij.

739
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Nou, Carol,
mag ik eerlijk tegen je zijn?

740
00:32:49,834 --> 00:32:50,835
Natuurlijk.

741
00:32:50,902 --> 00:32:52,170
Nou ja, dat is het
het leukste

742
00:32:52,236 --> 00:32:53,638
iemand ooit tegen mij heeft gezegd.

743
00:32:53,704 --> 00:32:56,073
Op de een of andere manier,
dat verbaast mij niet.

744
00:32:56,140 --> 00:32:57,375
O, ik zit vol
van verrassingen.

745
00:32:57,442 --> 00:32:58,776
- Hmph!
- Je gaat mij niet dwingen

746
00:32:58,843 --> 00:33:01,279
kijk er nog eentje
vakantiedingetjes, jij ook?

747
00:33:01,345 --> 00:33:03,681
Welnu, dat is zo
de kerstfinale,

748
00:33:03,748 --> 00:33:06,984
een prachtig liedje genaamd
"Houd Kerstmis bij je."

749
00:33:08,252 --> 00:33:10,087
Oh, het gaat om het houden
de vakantiegeest

750
00:33:10,154 --> 00:33:11,589
het hele jaar door.

751
00:33:11,656 --> 00:33:13,224
O, jongen.

752
00:33:13,291 --> 00:33:14,959
Het is heel vreugdevol.

753
00:33:17,128 --> 00:33:19,197
'Neem mij niet kwalijk.

754
00:33:21,632 --> 00:33:24,502
♪ Houd Kerstmis
met jou ♪

755
00:33:24,569 --> 00:33:26,904
♪ Het hele jaar door ♪

756
00:33:26,971 --> 00:33:29,841
♪ Met Kerstmis
is voorbij ♪

757
00:33:29,907 --> 00:33:33,010
♪ Je kunt hem dichtbij ♪ houden

758
00:33:33,077 --> 00:33:34,479
♪ Denk hier eens over na ♪

759
00:33:34,545 --> 00:33:37,682
♪ Kerstdag ♪

760
00:33:37,748 --> 00:33:41,886
♪ Als Kerstmis nog ver weg is ♪

761
00:33:44,489 --> 00:33:46,757
♪ Houd Kerstmis bij je ♪

762
00:33:46,824 --> 00:33:49,393
♪ Het hele jaar door ♪

763
00:33:49,460 --> 00:33:52,063
♪ Als Kerstmis voorbij is ♪

764
00:33:52,129 --> 00:33:54,932
♪ Bespaar wat kerstsfeer ♪

765
00:33:54,999 --> 00:33:57,802
♪ Deze kostbare momenten ♪

766
00:33:57,869 --> 00:34:00,404
♪ Houd ze heel dierbaar ♪

767
00:34:00,471 --> 00:34:03,674
♪ En vier Kerstmis
met jou ♪

768
00:34:03,741 --> 00:34:05,176
♪ Alle ♪

769
00:34:05,243 --> 00:34:08,279
♪ Het hele jaar door ♪

770
00:34:13,651 --> 00:34:15,253
Snuffig?

771
00:34:15,319 --> 00:34:16,521
Vogel!

772
00:34:16,587 --> 00:34:18,556
O, Snuffie!

773
00:34:18,623 --> 00:34:20,791
Vrolijk kerstfeest, Vogel.

774
00:34:20,858 --> 00:34:24,061
Oh, Snuffy, oude vriend.
Wat doe jij hier?

775
00:34:24,128 --> 00:34:25,730
Ik dacht dat je ging
Kerstmis door te brengen

776
00:34:25,796 --> 00:34:27,365
bij je oma in Cincinnati.

777
00:34:27,431 --> 00:34:29,467
Ik was, Vogel,
maar raad eens.

778
00:34:29,534 --> 00:34:32,803
In plaats daarvan kwam ze hierheen.

779
00:34:32,870 --> 00:34:35,139
Nou ja,
Ik ben zo blij.

780
00:34:35,206 --> 00:34:38,276
Ik zou het vreselijk vinden als we uit elkaar zouden zijn
zelfs voor één dag.

781
00:34:38,342 --> 00:34:41,312
Ah, ik ook, Bird.

782
00:34:41,379 --> 00:34:44,415
Vrolijk kerstfeest, Vogel.

783
00:34:44,482 --> 00:34:46,884
O,
Vrolijk kerstfeest, Snuifje.

784
00:34:46,951 --> 00:34:49,420
Kom op.

785
00:34:53,157 --> 00:34:55,760
♪ Kerstmis betekent ♪

786
00:34:55,826 --> 00:34:58,596
♪ De geest van geven ♪

787
00:34:58,663 --> 00:35:03,367
♪ Vrede en vreugde voor jou ♪

788
00:35:03,434 --> 00:35:06,237
♪ De goedheid van liefhebben ♪

789
00:35:06,304 --> 00:35:09,273
♪ De vreugde van het leven ♪

790
00:35:09,340 --> 00:35:14,011
♪ Dit is ook Kerstmis ♪

791
00:35:14,078 --> 00:35:17,114
♪ Vier dus Kerstmis
met jou ♪

792
00:35:17,181 --> 00:35:19,750
♪ Het hele jaar door ♪

793
00:35:19,817 --> 00:35:22,286
♪ Wanneer is Kerstmis voorbij ♪

794
00:35:22,353 --> 00:35:25,189
♪ Bespaar wat kerstsfeer ♪

795
00:35:25,256 --> 00:35:27,892
♪ Deze kostbare momenten ♪

796
00:35:27,959 --> 00:35:30,361
♪ Houd ze heel dierbaar ♪

797
00:35:30,428 --> 00:35:33,598
♪ En vier Kerstmis
met jou ♪

798
00:35:33,664 --> 00:35:36,467
♪ Helemaal via de ♪

799
00:35:36,534 --> 00:35:41,072
♪ Jaar ♪

800
00:35:41,973 --> 00:35:43,207
Zie je, Oscar?

801
00:35:43,274 --> 00:35:45,743
De kerst mag je houden
geest het hele jaar door

802
00:35:45,810 --> 00:35:48,546
zonder de eerste te verwisselen
cadeau- of wenskaart.

803
00:35:52,650 --> 00:35:54,652
Oscar?

804
00:35:54,719 --> 00:35:56,554
Nou, ik nooit!

805
00:35:57,822 --> 00:35:59,557
Wat... wat?

806
00:35:59,624 --> 00:36:00,658
Oh, lieverd.

807
00:36:00,725 --> 00:36:02,193
Het is mijn baktimer.

808
00:36:02,259 --> 00:36:04,228
Ik verliet het kerstdiner
in de oven.

809
00:36:04,295 --> 00:36:05,463
Ik moet weg zijn.

810
00:36:07,365 --> 00:36:08,766
Ja, ja, wel, uh,

811
00:36:08,833 --> 00:36:11,435
Ik zou het niet willen ruïneren
Kerst diner.

812
00:36:12,737 --> 00:36:15,473
Ik ben ontroerd
je nieuw verworven vriendelijkheid,

813
00:36:15,539 --> 00:36:16,907
Oscar, lieverd.

814
00:36:16,974 --> 00:36:19,243
Ik gewoon
Ik kan het niet helpen.

815
00:36:19,310 --> 00:36:21,078
Toodle-oo.

816
00:36:21,145 --> 00:36:23,080
Ja, toedel-oo.

817
00:36:23,147 --> 00:36:25,349
Vruchtentaart!
♪ Ach♪

818
00:36:27,385 --> 00:36:28,853
Hé.

819
00:36:28,919 --> 00:36:30,354
Ik dacht dat ze nooit weg zou gaan.

820
00:36:30,421 --> 00:36:32,356
Dat is beter.

821
00:36:36,360 --> 00:36:40,264
Nog maar één levering te gaan.

822
00:36:40,331 --> 00:36:43,434
Wat nu!?

823
00:36:43,501 --> 00:36:45,302
Nou, meneer Scaredy Pants,

824
00:36:45,369 --> 00:36:47,738
die laatste geest was een doozy.

825
00:36:47,805 --> 00:36:50,408
- Dus dit kan maar beter goed zijn.
- Ja, meneer!

826
00:36:50,474 --> 00:36:53,010
De derde keer is de charme, meneer!
Alsjeblieft.

827
00:36:53,077 --> 00:36:55,746
Hm...
Wat, geen instructiekaart?

828
00:36:55,813 --> 00:36:57,181
Maar natuurlijk, meneer!

829
00:36:57,248 --> 00:36:59,316
Bellen is niet nodig
onze klachtenlijn vandaag!

830
00:36:59,383 --> 00:37:00,818
Oké, dus verdwaal.

831
00:37:00,885 --> 00:37:02,987
Ja, maar voordat ik ga, meneer,

832
00:37:03,054 --> 00:37:05,823
Ik ben verplicht te dirigeren
een korte enquête

833
00:37:05,890 --> 00:37:08,426
waar je de Ghost-o-Gram beoordeelt
bezorgservice.

834
00:37:08,492 --> 00:37:11,062
Van al het rotte geluk.

835
00:37:11,128 --> 00:37:12,329
Laten we eens kijken.

836
00:37:12,396 --> 00:37:15,232
Hoeveel deed
de Mopper van het Kerstverleden

837
00:37:15,299 --> 00:37:17,635
je helpen het te begrijpen
geven vanuit het hart?

838
00:37:17,702 --> 00:37:20,504
Veel, een beetje of helemaal niet?

839
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
Schram.

840
00:37:22,973 --> 00:37:24,341
Scrammen is geen optie,
meneer.

841
00:37:24,408 --> 00:37:26,210
Ik zal gewoon 'veel' noteren.

842
00:37:26,277 --> 00:37:28,546
Ook bekend als een smileygezicht.

843
00:37:28,612 --> 00:37:30,981
O, jongen.

844
00:37:31,048 --> 00:37:33,784
Hoeveel deed de Geest
van Kerstcadeau

845
00:37:33,851 --> 00:37:36,554
je helpen het te begrijpen
de vele vakantietradities

846
00:37:36,620 --> 00:37:38,422
gevierd tijdens het seizoen?

847
00:37:38,489 --> 00:37:39,890
Ga weg!

848
00:37:39,957 --> 00:37:43,227
Oké, voor de tweede keer,
Ik markeer gewoon 'veel'.

849
00:37:43,294 --> 00:37:44,528
Nou meneer,

850
00:37:44,595 --> 00:37:46,731
bedankt dat je de tijd hebt genomen
om onze prestaties te beoordelen.

851
00:37:46,797 --> 00:37:48,833
Zodat je het weet,

852
00:37:48,899 --> 00:37:50,601
een kleine fooi is gebruikelijk.

853
00:37:50,668 --> 00:37:51,702
Schram!

854
00:37:51,769 --> 00:37:53,070
Aa!
Schrammen, meneer!

855
00:37:54,138 --> 00:37:55,172
Hm.

856
00:37:55,239 --> 00:37:57,174
Waar was ik nu?
O ja.

857
00:37:57,241 --> 00:37:59,410
"Druk op de aan-knop

858
00:37:59,477 --> 00:38:01,245
"en ik zal verschijnen,

859
00:38:01,312 --> 00:38:04,014
"de toekomst van Kerstmis maken
volkomen duidelijk.

860
00:38:04,081 --> 00:38:06,317
"Druk op de aan-knop,
en ik zal aankomen,

861
00:38:06,383 --> 00:38:09,220
wees wendbaar, wees snel,
anders laat ik mijn harde schijf crashen."

862
00:38:09,286 --> 00:38:10,955
Oké.

863
00:38:11,021 --> 00:38:12,590
Laten we eens kijken...

864
00:38:12,656 --> 00:38:14,024
Oké.

865
00:38:14,091 --> 00:38:16,961
Dit zou goed moeten zijn.

866
00:38:17,027 --> 00:38:19,997
Seizoensgroet,
Oscar de Grouch.

867
00:38:20,064 --> 00:38:23,868
Ik ben Sam, de superautomatische
Geest van de kersttoekomst.

868
00:38:23,934 --> 00:38:25,970
Hoe kan ik u helpen?

869
00:38:26,036 --> 00:38:28,105
Het is net zo eenvoudig
als één, twee, drie.

870
00:38:28,172 --> 00:38:30,007
Kijk jij daar eens naar?

871
00:38:30,074 --> 00:38:31,876
Een computer met een geest
van zichzelf.

872
00:38:31,942 --> 00:38:34,278
Hier, jij emmer met bouten!

873
00:38:34,345 --> 00:38:36,046
Pardon, mevrouw.

874
00:38:39,717 --> 00:38:42,086
Seizoensgroeten,
Oscar de Grouch.

875
00:38:42,153 --> 00:38:43,420
Ik ben Sam,

876
00:38:43,487 --> 00:38:46,524
de superautomatische geest
van de Kersttoekomst...

877
00:38:46,590 --> 00:38:48,359
Toekomst... Toekomst... Toekomst...

878
00:38:48,425 --> 00:38:50,060
Dit is de toekomst.

879
00:38:50,127 --> 00:38:52,229
We zitten allemaal in grote problemen.

880
00:38:52,296 --> 00:38:53,864
Dank je,
Oscar de Grouch.

881
00:38:53,931 --> 00:38:55,199
Ik ben Sam.

882
00:38:55,266 --> 00:38:56,967
Als je vakantiegevoel hebt,

883
00:38:57,034 --> 00:38:58,435
druk op één.

884
00:38:58,502 --> 00:39:01,672
Als je je vrienden waardeert,
druk op twee.

885
00:39:01,739 --> 00:39:04,275
Als je het hebt bereikt
dit bericht is ten onrechte,

886
00:39:04,341 --> 00:39:05,743
druk op drie.

887
00:39:05,810 --> 00:39:08,379
Laat het mij maar zien
de kersttoekomst.

888
00:39:08,445 --> 00:39:10,815
Ik heb niet de hele nacht,
Einstein.

889
00:39:10,881 --> 00:39:12,483
Ik ga het nu verwerken

890
00:39:12,550 --> 00:39:14,752
uw verzoek.

891
00:39:16,153 --> 00:39:17,855
Kerst toekomst,

892
00:39:17,922 --> 00:39:19,824
Vakantie in de komende jaren.

893
00:39:19,890 --> 00:39:21,325
De dag na mañana.

894
00:39:21,392 --> 00:39:24,395
Morgen plus nog vele, vele jaren.

895
00:39:24,461 --> 00:39:26,897
Ook bekend als,
"Later, kerel."

896
00:39:28,365 --> 00:39:29,967
Verwerking voltooid.

897
00:39:30,034 --> 00:39:33,404
Ik zal nu een short weergeven
maar informatieve presentatie

898
00:39:33,470 --> 00:39:35,172
die de brandende vraag stelt,

899
00:39:35,239 --> 00:39:37,708
‘Wat zullen de feestdagen zijn?
in de toekomst?"

900
00:39:37,775 --> 00:39:39,310
Is dat alles wat je hebt?

901
00:39:39,376 --> 00:39:40,678
Ik ga nu inzetten

902
00:39:40,744 --> 00:39:42,646
mijn high-definition entertainmentsysteem

903
00:39:42,713 --> 00:39:44,248
voor uw kijkplezier.

904
00:39:49,854 --> 00:39:51,355
<i>Seizoensgroeten</i>

905
00:39:51,422 --> 00:39:54,391
<i>en welkom aan boord
het toekomstige vakantieavontuur,</i>

906
00:39:54,458 --> 00:39:56,794
<i>een rit die antwoord geeft
de vraag,</i>

907
00:39:56,861 --> 00:39:59,263
<i>"Wat zullen vakanties zijn
zoals in de toekomst?"</i>

908
00:39:59,330 --> 00:40:00,898
- Oeh.
<i>- Houd je stevig vast.</i>

909
00:40:00,965 --> 00:40:03,534
<i>De toekomst kan onvoorspelbaar zijn.</i>

910
00:40:03,601 --> 00:40:05,736
<i>Er kan van alles gebeuren.</i>

911
00:40:05,803 --> 00:40:09,006
Wauw!

912
00:40:09,073 --> 00:40:12,610
<i>Dit is
een vakantiehuis van nu.</i>

913
00:40:12,676 --> 00:40:15,679
<i>In de toekomst huizen
zullen zichzelf versieren.</i>

914
00:40:19,850 --> 00:40:22,119
Wauw.

915
00:40:26,123 --> 00:40:28,325
<i>Vandaag,
gezinnen genieten van een vakantiediner</i>

916
00:40:28,392 --> 00:40:29,860
<i>aan tafel,</i>

917
00:40:29,927 --> 00:40:31,428
<i>maar in de toekomst</i>

918
00:40:31,495 --> 00:40:35,165
<i>Er zal van vakantie worden genoten
zonder zwaartekracht.</i>

919
00:40:35,232 --> 00:40:37,268
<i>Geen behoefte aan rommelig eten</i>

920
00:40:37,334 --> 00:40:39,236
<i>wanneer je kunt genieten van een heerlijke,</i>

921
00:40:39,303 --> 00:40:41,238
<i>kauwbaar ruimtevoedsel
capsule in plaats daarvan.</i>

922
00:40:41,305 --> 00:40:42,473
Mmm!

923
00:40:44,441 --> 00:40:45,776
<i>In de toekomst</i>

924
00:40:45,843 --> 00:40:48,846
<i>Er zullen kerstbomen komen
al versierd.</i>

925
00:40:48,913 --> 00:40:50,948
Maar dat hebben we al gedaan
een daarvan.

926
00:40:52,516 --> 00:40:55,419
<i>Nu jouw vakantie
zal moedig gaan</i>

927
00:40:55,486 --> 00:40:57,788
<i>waar geen vakantie is
is al eerder geweest.</i>

928
00:40:57,855 --> 00:40:59,123
Ho, ho, ho, ho!

929
00:40:59,189 --> 00:41:00,557
<i>In de toekomst</i>

930
00:41:00,624 --> 00:41:03,327
<i>De Kerstman gebruikt een raketslee.</i>

931
00:41:03,394 --> 00:41:05,296
Danser,
warpfactor drie.

932
00:41:05,362 --> 00:41:07,197
- Ja, kapitein.
- Ho, ho, ho, ho, ho!

933
00:41:08,866 --> 00:41:09,934
<i>Blijf zitten</i>

934
00:41:10,000 --> 00:41:11,835
<i>terwijl we terugkeren naar het heden.</i>

935
00:41:11,902 --> 00:41:14,672
<i>De terugrit kan erg hobbelig zijn</i>

936
00:41:14,738 --> 00:41:16,407
<i>en erg koud.</i>

937
00:41:16,473 --> 00:41:17,608
<i>Seizoensgroeten.</i>

938
00:41:22,646 --> 00:41:25,149
Goh, papa,
dat was leuk!

939
00:41:25,215 --> 00:41:26,483
Laten we het opnieuw doen.

940
00:41:26,550 --> 00:41:29,486
Ik hou van de feestdagen
precies zoals ze zijn.

941
00:41:29,553 --> 00:41:32,189
Achoo!

942
00:41:32,256 --> 00:41:35,192
Seizoensgroeten.

943
00:41:36,827 --> 00:41:38,128
Wij hopen dat je genoten hebt

944
00:41:38,195 --> 00:41:40,431
dit kort
en informatieve presentatie,

945
00:41:40,497 --> 00:41:43,667
"Welke feestdagen
Zal in de toekomst zijn."

946
00:41:43,734 --> 00:41:46,070
Ik ga nu spelen
de rustgevende geluiden

947
00:41:46,136 --> 00:41:48,472
van het seizoen
voor uw luisterplezier.

948
00:41:48,539 --> 00:41:50,574
Tijd om te veranderen
het kanaal.

949
00:41:50,641 --> 00:41:52,242
Verdwaal, Tin Man!

950
00:41:52,309 --> 00:41:55,112
Dat kan ik niet doen,
Oscar de Grouch.

951
00:41:55,179 --> 00:41:57,481
Verdwalen telt niet.

952
00:41:57,548 --> 00:41:59,984
Berekent niet.

953
00:42:00,050 --> 00:42:02,786
Prettige feestdagen, dek de hallen,
ho, ho, ho!

954
00:42:02,853 --> 00:42:05,222
Laten we een sneeuwpop bouwen.
Is dit niet leuk?

955
00:42:07,424 --> 00:42:09,360
Sorry, we zijn op
uw roaminggebied.

956
00:42:09,426 --> 00:42:10,995
Ring-a-ding-ding,
De kerstklokken luiden!

957
00:42:11,061 --> 00:42:13,597
Het werkt niet.

958
00:42:13,664 --> 00:42:15,799
Hij zal niet stoppen!

959
00:42:15,866 --> 00:42:18,936
Deze slechte muziek
maakt me gek!

960
00:42:19,003 --> 00:42:21,038
- Seizoensgroeten.
- Nee!

961
00:42:23,741 --> 00:42:25,809
Dit kan niet gebeuren!

962
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
Meneer Oscar!
Meneer Oscar!

963
00:42:27,945 --> 00:42:29,313
Gaat het, meneer?

964
00:42:29,380 --> 00:42:32,649
Nee, ik kan niet wegkomen
van deze kerstmuziek.

965
00:42:32,716 --> 00:42:36,020
Wacht, jij bent het.

966
00:42:36,086 --> 00:42:37,254
Wat?

967
00:42:37,321 --> 00:42:40,324
Jij bent Joe.
Joe de Scaredy Pants-man, hè?

968
00:42:40,391 --> 00:42:43,727
Nee, ik ben klein
Joey Dickens, weet je wel?

969
00:42:43,794 --> 00:42:44,962
Uit Brooklyn.

970
00:42:45,029 --> 00:42:47,264
Ja, nou,
waar is de robot?

971
00:42:47,331 --> 00:42:48,999
- Waar is hij?
- Robot?

972
00:42:49,066 --> 00:42:51,902
Heb je een robot voor Kerstmis?
Wauw!

973
00:42:51,969 --> 00:42:54,304
Nee, nee, nee, nee, nee,
je begrijpt het niet.

974
00:42:54,371 --> 00:42:56,440
Er was hier een robot, zie je?

975
00:42:56,507 --> 00:42:59,043
Een gekke dame verkleed
als een kerstboom,

976
00:42:59,109 --> 00:43:01,545
en een mopperend kerstverleden.

977
00:43:01,612 --> 00:43:03,647
Eigenlijk was hij best wel cool.

978
00:43:03,714 --> 00:43:05,182
Hé, meneer Oscar,

979
00:43:05,249 --> 00:43:07,851
misschien heb je een nare droom gehad.

980
00:43:07,918 --> 00:43:09,686
O ja...

981
00:43:09,753 --> 00:43:12,222
Nou, dat heb ik wel gedaan
lever- en uiensmoothie

982
00:43:12,289 --> 00:43:13,624
voordat ik naar bed ging.

983
00:43:13,690 --> 00:43:14,858
Nou, dat zou het kunnen doen.

984
00:43:14,925 --> 00:43:16,660
Hoe dan ook, Oscar,
het is eerste kerstdag,

985
00:43:16,727 --> 00:43:18,295
en ik wilde je gewoon meenemen

986
00:43:18,362 --> 00:43:21,365
deze plakkerige bal
van gebruikt inpakpapier.

987
00:43:21,432 --> 00:43:23,901
O, hé.
Is dit voor mij?

988
00:43:23,967 --> 00:43:25,102
Mm-hmm.

989
00:43:25,169 --> 00:43:26,570
- Hoi.
- En weet je wat?

990
00:43:26,637 --> 00:43:28,572
Ik wed dat je wraak gaat nemen
meer tegen het einde van de dag.

991
00:43:28,639 --> 00:43:30,307
Eh, echt?
Ja, ja.

992
00:43:30,374 --> 00:43:32,409
Hé, daar heb je een punt, jongen.

993
00:43:32,476 --> 00:43:34,078
Bovendien schijnt de zon,

994
00:43:34,144 --> 00:43:37,481
dus al die rotte sneeuw
werd papperig en grijs.

995
00:43:37,548 --> 00:43:38,682
Ja.

996
00:43:38,749 --> 00:43:40,651
Ja, en het beste van alles,

997
00:43:40,717 --> 00:43:43,887
morgen is het zover
na Kerstmis,

998
00:43:43,954 --> 00:43:46,390
en dit zal allemaal voorbij zijn.

999
00:43:46,457 --> 00:43:48,759
Ja, dat denk ik wel
één manier om ernaar te kijken.

1000
00:43:48,826 --> 00:43:49,993
Ja,
en dus wacht even, jongen.

1001
00:43:50,060 --> 00:43:51,128
Hè?

1002
00:43:51,195 --> 00:43:53,897
Nou, dat ging ik doen
geef dit aan Slimey,

1003
00:43:53,964 --> 00:43:56,934
maar hij heeft er al een,
dus het is voor jou.

1004
00:43:57,000 --> 00:43:58,368
Hé.

1005
00:43:58,435 --> 00:43:59,436
Oeh!

1006
00:43:59,503 --> 00:44:01,772
Goh, Oscar, dit is...

1007
00:44:01,839 --> 00:44:04,241
het meest stinkende ding
iemand mij ooit heeft gegeven.

1008
00:44:04,308 --> 00:44:06,176
Ja.
Nou, Jo,

1009
00:44:06,243 --> 00:44:08,312
Ik heb maar één ding te zeggen.

1010
00:44:08,378 --> 00:44:09,613
Wat is dat, Oscar?

1011
00:44:09,680 --> 00:44:11,348
Heb een chagrijnige kerst

1012
00:44:11,415 --> 00:44:13,584
en bah, humbug.

1013
00:44:16,587 --> 00:44:18,889
Ik ben zeker blij Oscar
voelt beter.

1014
00:44:18,956 --> 00:44:19,957
Oeh!

1015
00:44:20,023 --> 00:44:21,525
Dat is een stinkend cadeau.

1016
00:44:21,592 --> 00:44:24,027
<i>En dus,
Kerstretour</i>

1017
00:44:24,094 --> 00:44:25,662
<i>naar Sesamstraat,</i>

1018
00:44:25,729 --> 00:44:27,197
<i>waar zelfs een Grouch</i>

1019
00:44:27,264 --> 00:44:29,900
<i>kunnen redenen vinden om iets te vieren,</i>

1020
00:44:29,967 --> 00:44:31,869
<i>ook al zou hij het nooit toegeven.</i>

1021
00:44:31,935 --> 00:44:34,338
Dat heb ik gehoord.




